Нова сторінка життя після ураження спинного мозку: українська адаптація довідника «SPINALIS»
Нова сторінка життя після ураження спинного мозку: українська адаптація довідника «SPINALIS»
Довідник «SPINALIS. Нова сторінка життя з ураженням спинного мозку» – це унікальний посібник, створений з метою підтримки людей, які пережили важку травму спинного мозку, а також тих, хто допомагає їм відновлюватися та адаптуватися до нового життя. Адаптований спеціально для України, цей посібник наповнений не лише достовірною медичною інформацією, а й життєствердним підходом до теми, яка часто залишається в тіні.
Авторами довідника стали шведські фахівці – професор Річард Леві, невролог, який спеціалізується на нейрореабілітації, та його колега і друг Клас Халтлінг, який сам є людиною з травмою спинного мозку. Після невдалого стрибка у воду він отримав травму шийного відділу хребта, що спричинила тетраплегію – параліч рук і ніг. Проте ця подія не стала крапкою в його житті. Після п’яти років подорожей, вивчення досвіду провідних реабілітаційних центрів світу та глибокого осмислення свого становища, Халтлінг разом із Леві створив книгу, яка не лише інформує, а й надихає.
SPINALIS легко читається, завдяки живій мові, гумору та яскравим ілюстраціям. При цьому вона не втрачає своєї глибини і серйозності. Видання пояснює фізіологічні зміни, які відбуваються в організмі після травми, розкриває важливі питання сексуальності, інтимної гігієни, контролю над функціями організму. Особливо цінним є глосарій, який допоможе розібратися в медичних термінах і зробити інформацію доступною для ширшої аудиторії.
У 2023 році довідник привернув увагу Першої леді України Олени Зеленської під час її візиту до шведського реабілітаційного центру Spinalis. Вражена підходом та змістом посібника, вона запропонувала перекласти його українською мовою, щоб надати українським фахівцям і пацієнтам доступ до світових стандартів реабілітації.
Переклад та адаптацію української версії посібника було здійснено за ініціативи громадської організації «Безбар’єрність» у партнерстві з Уляною Пчолкіною – громадською діячкою та заступницею голови правління ГО «Група активної реабілітації». Ця версія книги стала потужним ресурсом як для пацієнтів, так і для медичних працівників, які супроводжують процес реабілітації.
SPINALIS – це не просто посібник. Це маніфест повноцінного життя попри обмеження, який допомагає переосмислити не лише фізичні можливості, а й ставлення до себе. Його головна ідея – не чекати майбутнього, в якому можливо буде «вилікувати», а жити вже зараз, використовуючи весь потенціал тіла, розуму і суспільної підтримки.
